• Ce widget gratuit traduira ce site dans votre langue.

    Je pense que ces traductions sont de bonne qualité en général, cependant j'ai pu constater (dans la traduction en anglais que je connais un petit peu) des problèmes de compréhension ou de sens :

    1) des expressions françaises sont parfois non (ou difficilement) compréhensibles pour quelqu'un qui ne maîtrise pas la langue française et là, la traduction est aléatoire (non fiable).

    2) certains mots français ont plusieurs significations : suivant leur contexte, ils changent de sens et la traduction n'utilise pas toujours le sens désiré.

    3) des dispositions d'écriture posent des problèmes car ces dispositions ne peuvent être reproduites à l'identique, ce qui peut provoquer des incompréhensions et même des textes totalement inexploitables.

     

    Exemple dans la page d'accueil, le paragraphe :

     

    L'"AUVERGNE" est :

    Authentique  pas de grands bouleversements économiques, industriels ou urbanistiques.

    Unique plaines, collines, monts, montagnes et volcans (éteints) uniques en Europe.

    Verte climat mi-océanique mi-continental : la nature est verdoyante, le Cantal est nommé le « Pays vert ».

    Etonnante : multitude de paysages, diversité d'altitudes, diversité d'architectures, diversité de lieux de vie.

    Ressourçante plénitude, sérénité, contact charnel avec la nature, relaxation ou défoulement en plein air.

    Grandiose l' Auvergne offre des reliefs souvent imposants et des sites superbes.

    Naturelle hors Clermont-Ferrand, l' Auvergne présente d'immenses étendues d'une nature préservée.

    Emouvante douceur des plaines, rudesse des sommets : nos sentiments sont toujours renouvelés.

     

    En français, la première lettre (en majuscule) des lignes décrivant l'"Auvergne" est une de celles, dans l'ordre, constituant le mot "AUVERGNE"

    bien évidemment, cela ne peut correspondre à d'autres langues (ou alors les mots ne correspondraient pas à ceux du français).

    Pour essayer de rendre compréhensible ce paragraphe, je le reproduis (sans majuscule mais avec l'accent qui est un signe sur certaines lettres et qui n'est pas reproduit sur les mêmes lettres en majuscule )  :

     

    authentique : pas de grands bouleversements économiques, industriels ou urbanistiques.

    unique plaines, collines, monts, montagnes et volcans (éteints) uniques en Europe.

    verte : climat mi-océanique mi-continental : la nature est verdoyante, le Cantal est nommé le « Pays vert ».

    étonnante multitude de paysages, diversité d'altitudes, diversité d'architectures, diversité de lieux de vie.

    ressourçante plénitude, sérénité, contact charnel avec la nature, relaxation ou défoulement en plein air.

    grandiose : l' Auvergne offre des reliefs souvent imposants et des sites superbes.

    naturelle : hors Clermont-Ferrand, l' Auvergne présente d'immenses étendues d'une nature préservée.

    émouvante douceur des plaines, rudesse des sommets : nos sentiments sont toujours renouvelés.

     

    Pour avoir une traduction compréhensible correspondant à chaque premier mot, je les désigne ci-dessous avec une définition utilisant d'autres mots ayant la même signification (ou presque) :

    authentique : vrai, réel, traditionnel

    unique : seul (ou seule),  pas d'autre

    verte : de couleur verte comme la nature végétale : herbes, plantes, arbres

    étonnante : surprenante, émerveillante, enthousiasmante

    ressourçante : qui nous fait faire un retour à la source (à la nature), revivifiante (qui fait revivre naturellement), reconstituante (qui renforce), qui nous ramène à nos racines (origines) ancestrales et à leur sagesse, comme l'eau qui va à la mer et retourne à la source

    grandiose : d'une grande splendeur, d'une beauté qui émerveille et qui provoque des émotions de grandeur et d''étonnement

    naturelle : qui n'a pas été bouleversée par l'action humaine, qui est (encore) dominée par la nature au contraire des villes et agglomérations

    émouvante : qui provoque des émotions, ici nous parlons d'émotions positives : émerveillement, joie, bonheur, exhaltation, plénitude, sérénité ...

     

    Pour corriger certains défauts des traductions (bien compréhensibles pour un traducteur automatique), l'analyse, même rapide, du contexte (sujet du texte) peut conduire à comprendre le sens du texte et le lecteur pourra certainement rectifier avec sa perspicacité les défauts de la traduction.

     

    En espérant vous avoir facilité la compréhension de ce site web, je vous remercie beaucoup de l'avoir sélectionné.

    Amitiés     André CHABAUD

    Un français qui vit au centre de la France et qui aime sa région !

    haut de page

    Yahoo! Blogmarks

    votre commentaire
  • Centrale nucléaire de Penly : La fuite d'eau a été maîtrisée, le réacteur maintenu à l'arrêt

    Article de 20minutes.fr Créé le 06/04/2012 à 11h56 -- Mis à jour le 06/04/2012 à 16h40     21 contributions

    La centrale nucléaire de Penly (Seine-Maritime), le 6 avril 2012

    La centrale nucléaire de Penly (Seine-Maritime), le 6 avril 2012 C.TRIBALLEAU / AFP

    EDF annonce un retour à la normale ce vendredi...

    La fuite d'eau sur le joint de la pompe du circuit primaire de refroidissement d'un réacteur de la centrale nucléaire d'EDF à Penly (Seine-Maritime) a bien été maîtrisée dans la nuit de jeudi à vendredi, mais le réacteur est maintenu à l'arrêt dans l'attente d'une expertise, annonce ce vendredi l'Agence de sûreté nucléaire(ASN), qui procède à une inspection du site.

    L'incident, classé provisoirement au niveau 1 sur une échelle qui en compte sept, n'a pas perturbé le refroidissement du réacteur et n'a eu aucune conséquence sur l'environnement, précise l'ASN dans un communiqué, confirmant le diagnostic du groupe d'électricité. Il n'y a plus de fuite depuis 4h et le plan de mobilisation interne a été levé à 5h15, a indiqué EDF.

    «Une fuite du circuit primaire représente une défaillance extrêmement grave»

    Un feu a entraîné jeudi l'arrêt du réacteur nucléaire n°2 de la centrale. Les pompiers l'ont éteint mais les départs de feu avaient provoqué un défaut sur un joint de l'une des pompes du circuit de refroidissement et une fuite d'eau. «L'ASN a demandé à EDF de maintenir le réacteur à l'arrêt et de procéder à une expertise de la pompe», précise l'agence.

    Dans un communiqué, le réseau «Sortir du nucléaire» conteste «les affirmations lénifiantes» d'EDF et de l'ASN qui «visent une fois de plus à dissimuler aux Français les défauts de sûreté préoccupants et récurrents du parc nucléaire hexagonal.» «Une fuite du circuit primaire représente une défaillance extrêmement grave», affirme l’association.

    Cécile Duflot, secrétaire nationale d'Europe Ecologie-Les Verts, a parlé pour sa part d'un «incident très sérieux», en déplorant un «manque de transparence» sur ces questions. «Le nucléaire à la française  et le nucléaire en général- c'est toujours ça, il faut tirer très fort sur la ficelle» pour obtenir des informations, a-t-elle déploré. «Je pense, au vu des informations dont on dispose, que c'est un incident très sérieux, mais que ce n'est pas une catastrophe», a déclaré l'élue francilienne. S'il devait se passer la même chose à Penly qu'à Fukushima, «ça veut dire qu'il n'y a plus de Dieppe, qu'il n'y a plus d'habitants au Tréport pendant des centaines d'années», a-t-elle averti.

     C.C. avec agences.

    La vérité sur l'énergie nucléaire - Pr. H. Koide 20.03.2011

    Pour comprendre le danger démesuré de l'utilisation de l'énergie nucléaire et la durée inimaginable de ses conséquences, écoutez et, surtout, regardez cette vidéo, sur Youtube, qui est extrêment édifiante !
    Soyez patients car la vidéo dure 1 heure 46 minutes et 28 secondes.
    Il s'agit d'une conférence du Professeur Hiroaki Koide en japonnais mais sous-titrée en anglais et en français.
    Vous ne regretterez pas votre temps (vous pouvez regarder cette vidéo en plusieurs fois).
    Les explications de ce professeur de l'Institut de Recherche Universitaire sur les Réacteurs de Kyoto sont claires et impressionnantes.
     

     

    haut de page

    Yahoo! Blogmarks

    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires